Terms of Use
This translation is for information only. The German version is legally binding: www.saisonpilot.de/nutzungsbedingungen.
As of 5 November 2026. These terms apply to the Saisonpilot software, the apps and the family portal. The provider is VCPF Service GmbH & Co. KG, Zugspitzstr. 112, 82491 Grainau, Germany (see imprint), hereinafter the “Provider”.
Part A: Contract with clubs, associations and businesses
§ 1 Scope
- These terms apply to all contracts for the use of the Saisonpilot software (the “Software”) between the Provider and the customer.
- Customers are clubs, associations and other organisations as well as entrepreneurs within the meaning of § 14 of the German Civil Code (BGB), legal entities under public law and special funds under public law. We do not conclude contracts for the Software with consumers (§ 13 BGB). Part B applies to the use of the family portal by families and athletes.
- Deviating or supplementary terms of the customer do not become part of the contract, even if we do not expressly object to them.
- The data processing agreement under Art. 28 GDPR (the “DPA”) forms part of the contract. It is available in the Software.
§ 2 Conclusion of contract and trial period
- The presentation of the Software on this website is not a binding offer.
- The customer registers at app.saisonpilot.de, providing details of the organisation and of a person authorised to represent it or to act for it. Registration creates a contract for a free trial period.
- The trial period lasts 30 days from registration. No payment details are required for it. The trial period ends automatically; no termination is necessary.
- A paid subscription is concluded when the customer takes out a subscription in the Software, enters payment details and the Provider confirms this (by email or by activation).
- The registering person confirms that they are authorised to represent the customer.
- The contract language is German. Translations of these terms are for information only.
§ 3 Services
- We provide the Software as a web application over the internet (software as a service). It is not supplied for installation.
- The scope of functions is set out in the current description on the Features page. It includes in particular the management of athletes, families, coaches and teams, events with attendance, cost recording and cost allocation, receipt recognition and currency conversion, race results and points lists, school exemptions, dashboards, hotel and room list, the family portal and, as an additional option, video analysis.
- We provide storage space of reasonable size for the customer’s data.
- We may further develop and change the Software as long as the agreed core scope of functions is not substantially reduced. We announce substantial reductions with six weeks’ notice. The customer may then terminate for cause with effect from the date of the change.
- We provide functions based on third-party data (for example points and result lists of the DSV and the FIS, live timing, weather and snow reports, ECB exchange rates) as the third parties supply the data. We give no warranty as to its accuracy, completeness or availability.
- Results of automated processes, for example receipt recognition, currency conversion and video analysis (§ 4), are suggestions. The customer checks them before use.
- Support is provided by email to [email protected] on working days (Monday to Friday, excluding Bavarian public holidays). Help is available on the Support page.
- Optionally, a user with the “MCP” right can connect an AI assistant (currently ChatGPT or Claude) to the workspace via the connector, if the customer has switched the module on. The assistant acts only with the rights of the logged-in user. Changes are carried out only after the user confirms them; deleting, money movements and rights management are not possible, and bank and health details are not delivered. The user is responsible for their requests and confirmations. The customer ensures that querying third-party data through an assistant is permitted within the club and that data subjects are informed. We are not responsible for the assistant’s responses or for the terms of OpenAI and Anthropic. Responses may be incorrect and do not replace professional review. We may block individual connections if security or the rights of third parties are at risk. Details of the data processing are set out in the privacy policy.
§ 4 Video analysis
- Video analysis is an additional option and is booked per athlete. It includes, among other things, assignment of videos to athlete, event and run, synchronisation and comparison of runs, time at the gates, joint angles and racing line.
- The recognition uses artificial intelligence methods. It does not use facial recognition. Recognition and assignment may contain errors. Unless set otherwise, the Software only pre-assigns videos and the customer confirms before athletes and families see them. At the customer’s request, the Provider can switch on automatic confirmation for clear-cut cases. The customer can correct any assignment at any time.
- The results of the video analysis, in particular joint angles, racing line and times, are aids to the coach’s professional assessment. They replace neither the coach’s judgement nor medical or sports-science advice. Responsibility for training, safety and load management remains with the customer.
- The customer ensures that recordings are made and processed lawfully, in particular that the necessary consents are in place for recordings of minors (§ 9).
§ 5 Availability
- We operate the Software with reasonable care and aim for high availability. Where possible, we announce maintenance work in advance and schedule it preferably at night or at weekends. Urgent security updates may also be carried out without notice.
- We are not responsible for disruptions outside our sphere of influence, such as of the internet, of upstream services such as Cloudflare, of network operators or caused by force majeure, nor for disruptions for which the customer is responsible.
- Transparency notice: The Software runs on the Provider’s own servers at one location in Germany. There is no geo-redundant mirroring. A failure of the location may lead to prolonged interruptions. We back up data in accordance with the DPA.
§ 6 User accounts and rights of use
- “User” means any natural person for whom access has been set up in the customer’s tenant, for example coaches, supervisors, board members and administrators. We distinguish between the full coach seat and the Light seat. The Light seat includes events, attendance, calendar, teams and the family app, but not video analysis, tests, hotel and room list, athlete account and retrieval of points and result lists.
- Access to the family portal (legal guardians and athletes) is free of charge and does not count as a user. It may only be set up for families whose children the customer looks after.
- User accounts are personal. Passing on access credentials and sharing an account between several people are not permitted.
- For the term of the contract, we grant the customer the non-exclusive, non-transferable and non-sublicensable right to use the Software as intended, through its users, for its own purposes.
- The customer will not use the Software for unlawful purposes, introduce malware, circumvent security mechanisms or query the Software by automated means in a way that impairs its operation.
- The customer keeps access credentials secret and informs us without delay of any suspected misuse.
§ 7 Prices and payment
- Prices are listed on the Prices page. The following currently apply, in each case including statutory value added tax: €19.90 per coach seat per month, €4.90 per Light seat per month and €1.90 per athlete per month for video analysis. The family portal is free of charge.
- For annual payment of the coach seat, we charge eleven months, that is €218.90 per coach seat per year.
- The number of booked seats and athletes is decisive. If seats or athletes are added during the current billing period, we charge them pro rata. A reduction takes effect from the next billing period.
- Payment is due in advance at the start of the respective billing period (month or year).
- Payment is processed by the payment service provider Stripe Payments Europe Ltd., Ireland. Its terms apply in addition. The payment methods offered during checkout are available.
- We provide invoices electronically. The customer consents to electronic invoicing.
- If payment is more than 14 days overdue, we may, after prior notice in text form, restrict access to read-only. The obligation to pay remains.
- We may change the prices with six weeks’ notice to take effect at the start of a new billing period and will notify this in text form. The customer may terminate until the change takes effect. We point this out in the notification.
§ 8 Term and termination
- With monthly payment, the subscription runs for an indefinite period. Either party may terminate it at the end of the respective billing month.
- With annual payment, the term is twelve months. It is extended by twelve months each time unless terminated by the end of the term. Annual fees already paid are not refunded pro rata on ordinary termination.
- Termination may be declared in the Software (subscription management) or in text form to [email protected].
- The right to terminate for good cause remains unaffected. For us, good cause exists in particular where payment is in arrears by more than two monthly fees or where there is a serious breach of § 6 or § 9.
§ 9 Customer obligations
- The customer is the controller (Art. 4(7) GDPR) for the data entered by it and its users and ensures that there is a legal basis for every processing operation.
- In particular, the customer ensures that
- the legal guardians of minor athletes are informed about the processing under Art. 13 GDPR,
- valid consents are in place for photos and videos and for their publication or disclosure (for minors, of the legal guardians and, from about the age of 14, also of the child) and that withdrawals are implemented,
- health data and other special categories of personal data are recorded only with a legal basis under Art. 9 GDPR and only to the extent necessary,
- access to the family portal is granted only to authorised legal guardians and that the assignment to the children is correct, especially for parents living apart or with restricted custody,
- uploaded content does not infringe the rights of third parties.
- The customer assigns roles and rights in its tenant with care and withdraws access from departed persons without delay.
- The customer provides the technical prerequisites on its side (internet access, current browser or device) itself.
- The customer indemnifies us against claims of third parties based on a culpable breach of the obligations under this § 9, including reasonable costs of legal defence.
- We may temporarily block content if there are specific indications of an infringement. The customer will be informed.
§ 10 End of trial period, data backup, export and deletion
- If the trial period ends without a subscription, we restrict access to read-only. The data remains readable and exportable but can no longer be edited. Read-only access lasts at least 30 days. After that we delete the data following a prior reminder by email. If the customer takes out a subscription during the read-only period, the data is retained and can be edited again.
- We back up the data in accordance with the DPA. We recommend that the customer also regularly export important data itself.
- During the term of the contract, the customer can export its data in common formats (such as Excel, CSV and PDF).
- After the contract ends, the tenant remains accessible in read-only mode for at least 30 days for export. After that we delete the data in accordance with the rules of the DPA.
- Statutory retention obligations for our own records remain unaffected.
§ 11 Defects
- The statutory provisions of tenancy law (§§ 535 et seq. BGB) apply to defects in the Software, unless stated otherwise below.
- Strict liability for defects existing at the time of conclusion of the contract (§ 536a(1) first alternative BGB) is excluded.
- The customer reports defects without delay in text form with a comprehensible description.
- During the free trial period we are liable only for intent and gross negligence.
§ 12 Liability
- We are liable without limitation for intent and gross negligence, for injury to life, body or health, under the Product Liability Act and to the extent of any guarantee given.
- In the case of slightly negligent breach of essential contractual obligations (cardinal obligations), liability is limited to the damage typical for the contract and foreseeable at the time of conclusion of the contract. Cardinal obligations are obligations whose fulfilment is what makes proper performance of the contract possible in the first place and on whose observance the customer may regularly rely.
- In all other respects, liability for slight negligence is excluded.
- For loss of data we are liable only up to the amount of effort that would have been required to restore it had the customer backed up its data properly (regular export), unless paragraph 1 applies.
- These limitations also apply for the benefit of our officers, employees and vicarious agents. Liability under Art. 82 GDPR remains unaffected.
§ 13 Data protection and confidentiality
- We process personal data that the customer enters into the Software as processor under the DPA.
- We process the customer’s master and billing data as controller. Details are set out in the privacy policy.
- Each party treats confidential information of the other party as confidential, also after the end of the contract.
§ 14 Changes to these terms
- We may change these terms with effect for the future if this is necessary for a compelling reason (for example because of a change in law, case law or new functions) and the customer is not unreasonably disadvantaged as a result.
- We notify changes in text form at least six weeks before they take effect. If the customer does not object in text form within this period, the changes are deemed accepted. We point out the period and the consequences in the notification.
- If the customer objects, either party may terminate the contract with effect from the date the changes would take effect.
- Changes to the main performance obligations and to the prices are governed by § 3(4) and § 7(8).
§ 15 Final provisions
- The law of the Federal Republic of Germany applies, excluding the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
- The exclusive place of jurisdiction is the Provider’s registered office, where the customer is a merchant, a legal entity under public law or a special fund under public law, or has no general place of jurisdiction in Germany.
- We may transfer rights and obligations under the contract to an affiliated company or a legal successor. We inform the customer of this, and in that case the customer may terminate for cause.
- Declarations under this contract require text form, unless otherwise provided.
- If individual provisions are invalid, the validity of the remaining provisions is unaffected. The statutory rule then applies.
Part B: Family portal and athlete app
§ 16 Use of the family portal
- The family portal and the related apps are intended for legal guardians and athletes invited by a club or coach. Use is free of charge.
- Access is personal. Access credentials and passkeys must not be passed on.
- The content in the portal, such as dates, costs, photos and videos, is provided by the inviting club or coach. The club or coach is responsible for it and for the underlying data processing. In this respect we are a technical service provider. Please direct questions about data to the club first. You can also exercise your rights under the GDPR against us; details are set out in the privacy policy.
- You may view photos and videos of other people, in particular other children, for private purposes only. You may not publish them or pass them on to third parties unless the people depicted or their legal guardians have consented.
- We may block access if there are specific indications of misuse. Access also ends when the club’s contract with us ends. You can stop using the portal at any time and request deletion of your access from the club or from us.
§ 17 Paid additional options for families
- Where the club does not pay for video analysis for a child itself, legal guardians can book it for the child in the family portal. The price is currently €1.90 per child per month including value added tax.
- Before booking, the Software shows the details of the payment, the term, the option to terminate and the information on the right of withdrawal. Payment is processed by Stripe Payments Europe Ltd., Ireland. The booking can be cancelled monthly.
§ 18 Liability towards families and athletes
Statutory liability applies towards users of the family portal who are consumers. The limitations in § 12 apply only towards customers under Part A. We do not participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board.
Contact
VCPF Service GmbH & Co. KG, Zugspitzstr. 112, 82491 Grainau, Germany
Phone: +49 8821 7086664, email: [email protected]