Condizioni d’uso
Questa traduzione ha solo scopo informativo. Fa fede la versione tedesca: https://www.saisonpilot.de/nutzungsbedingungen.
In vigore dal 5 novembre 2026. Le presenti condizioni si applicano al software Saisonpilot, alle app e al portale famiglie. Il fornitore è VCPF Service GmbH & Co. KG, Zugspitzstr. 112, 82491 Grainau, Germania (vedi note legali), di seguito il «Fornitore».
Parte A: Contratto con società sportive, federazioni e imprese
§ 1 Ambito di applicazione
- Le presenti condizioni si applicano a tutti i contratti per l’utilizzo del software Saisonpilot (il «Software») tra il Fornitore e il cliente.
- Sono clienti le società sportive, le federazioni e le altre organizzazioni, nonché gli imprenditori ai sensi del § 14 del Codice civile tedesco (BGB), le persone giuridiche di diritto pubblico e i patrimoni speciali di diritto pubblico. Non concludiamo contratti relativi al Software con consumatori (§ 13 BGB). Per l’utilizzo del portale famiglie da parte di famiglie e atleti si applica la Parte B.
- Le condizioni difformi o integrative del cliente non fanno parte del contratto, anche se non vi ci opponiamo espressamente.
- Fa parte del contratto l’accordo sul trattamento dei dati ai sensi dell’art. 28 GDPR (l’«Accordo di trattamento»). È disponibile per la consultazione nel Software.
§ 2 Conclusione del contratto e periodo di prova
- La presentazione del Software su questo sito web non costituisce un’offerta vincolante.
- Il cliente si registra su app.saisonpilot.de indicando i dati dell’organizzazione e di una persona autorizzata a rappresentarla o ad agire per essa. Con la registrazione si perfeziona un contratto per un periodo di prova gratuito.
- Il periodo di prova dura 30 giorni dalla registrazione. Non sono richiesti dati di pagamento. Il periodo di prova termina automaticamente, non è necessaria alcuna disdetta.
- Un abbonamento a pagamento si perfeziona quando il cliente sottoscrive un abbonamento nel Software, registra i dati di pagamento e il Fornitore lo conferma (via e-mail o mediante attivazione).
- La persona che si registra dichiara di essere autorizzata a rappresentare il cliente.
- La lingua del contratto è il tedesco. Le traduzioni delle presenti condizioni hanno solo scopo informativo.
§ 3 Prestazioni
- Mettiamo a disposizione il Software come applicazione web tramite Internet (software as a service). Non è prevista la consegna per l’installazione.
- Le funzionalità risultano dalla descrizione attuale nella pagina Funzioni. Comprendono in particolare la gestione di atleti, famiglie, allenatori e squadre, eventi con partecipazione, rilevazione e ripartizione dei costi, riconoscimento dei giustificativi e conversione di valuta, risultati di gara e liste punti, esoneri scolastici, dashboard, hotel e lista camere, il portale famiglie e, come opzione aggiuntiva, l’analisi video.
- Mettiamo a disposizione uno spazio di archiviazione di dimensioni adeguate per i dati del cliente.
- Possiamo sviluppare e modificare il Software finché le funzionalità essenziali concordate non vengono limitate in modo sostanziale. Le limitazioni sostanziali vengono annunciate con un preavviso di sei settimane. Il cliente può allora recedere per giusta causa con effetto dalla data della modifica.
- Forniamo le funzioni basate su dati di terzi (ad esempio liste punti e risultati della DSV e della FIS, cronometraggio live, bollettini meteo e neve, tassi di cambio della BCE) così come i terzi forniscono i dati. Non garantiamo la loro correttezza, completezza e disponibilità.
- I risultati di procedure automatiche, ad esempio il riconoscimento dei giustificativi, la conversione di valuta e l’analisi video (§ 4), sono proposte. Il cliente le verifica prima dell’uso.
- Il supporto è fornito via e-mail a [email protected] nei giorni lavorativi (dal lunedì al venerdì, esclusi i giorni festivi bavaresi). Un aiuto è disponibile nella pagina Supporto.
- In via opzionale, un utente con il diritto «MCP» può collegare un assistente IA (attualmente ChatGPT o Claude) all’area di lavoro tramite il connettore, se il cliente ha attivato il modulo. L’assistente agisce solo con i diritti dell’utente connesso. Le modifiche vengono eseguite solo dopo la sua conferma; non sono possibili cancellazioni, movimenti di denaro e gestione dei diritti, e i dati bancari e sanitari non vengono forniti. L’utente è responsabile delle proprie richieste e conferme. Il cliente garantisce che l’interrogazione di dati di terzi tramite un assistente sia consentita all’interno della società sportiva e che gli interessati siano informati. Non siamo responsabili delle risposte dell’assistente né delle condizioni di OpenAI e Anthropic. Le risposte possono essere errate e non sostituiscono una verifica professionale. Possiamo bloccare singole connessioni se sono in pericolo la sicurezza o i diritti di terzi. I dettagli sul trattamento dei dati sono riportati nell’informativa sulla privacy.
§ 4 Analisi video
- L’analisi video è un’opzione aggiuntiva e si prenota per ciascun atleta. Comprende, tra l’altro, l’assegnazione dei video ad atleta, evento e manche, la sincronizzazione e il confronto delle manche, il tempo alle porte, gli angoli articolari e la traiettoria.
- Il riconoscimento utilizza procedimenti di intelligenza artificiale. Non utilizza il riconoscimento facciale. Il riconoscimento e l’assegnazione possono contenere errori. Salvo impostazione diversa, il Software esegue solo una pre-assegnazione dei video e il cliente conferma prima che atleti e famiglie li vedano. Su richiesta del cliente, il Fornitore può attivare una conferma automatica per i casi inequivocabili. Il cliente può correggere ogni assegnazione in qualsiasi momento.
- I risultati dell’analisi video, in particolare angoli articolari, traiettoria e tempi, sono ausili per la valutazione tecnica dell’allenatore. Non sostituiscono né il giudizio dell’allenatore né la consulenza medica o di scienze motorie. La responsabilità per allenamento, sicurezza e gestione dei carichi resta al cliente.
- Il cliente garantisce che le riprese siano realizzate e trattate lecitamente, in particolare che per le riprese di minori siano presenti i consensi necessari (§ 9).
§ 5 Disponibilità
- Gestiamo il Software con la dovuta diligenza e puntiamo a un’elevata disponibilità. Per quanto possibile, annunciamo in anticipo i lavori di manutenzione e li programmiamo di preferenza di notte o nel fine settimana. Aggiornamenti di sicurezza urgenti possono essere eseguiti anche senza preavviso.
- Non rispondiamo dei disservizi al di fuori della nostra sfera di influenza, ad esempio di Internet, di servizi a monte come Cloudflare, di gestori di rete o dovuti a forza maggiore, né dei disservizi imputabili al cliente.
- Avviso di trasparenza: il Software funziona sui server propri del Fornitore in una sede in Germania. Non esiste una replica georidondante. Un guasto della sede può comportare interruzioni prolungate. Eseguiamo il backup dei dati secondo l’Accordo di trattamento.
§ 6 Account utente e diritti di utilizzo
- «Utente» è ogni persona fisica per la quale è stato configurato un accesso nel tenant del cliente, ad esempio allenatori, accompagnatori, consiglio direttivo e amministratori. Distinguiamo la postazione allenatore completa e la postazione Light. La postazione Light comprende eventi, partecipazione, calendario, squadre e app famiglie, ma non analisi video, test, hotel e lista camere, account atleta e consultazione delle liste punti e risultati.
- Gli accessi al portale famiglie (tutori legali e atleti) sono gratuiti e non contano come utenti. Possono essere configurati solo per famiglie i cui figli sono seguiti dal cliente.
- Gli account utente sono personali. La cessione delle credenziali di accesso e l’uso condiviso di un account da parte di più persone non sono consentiti.
- Per la durata del contratto concediamo al cliente il diritto non esclusivo, non trasferibile e non sublicenziabile di utilizzare il Software conformemente alla sua destinazione, tramite i propri utenti, per scopi propri.
- Il cliente non utilizza il Software per scopi illeciti, non introduce software dannoso, non aggira i meccanismi di sicurezza e non interroga il Software in modo automatizzato con modalità che ne compromettano il funzionamento.
- Il cliente mantiene segrete le credenziali di accesso e ci informa senza indugio in caso di sospetto abuso.
§ 7 Prezzi e pagamento
- I prezzi sono indicati nella pagina Prezzi. Attualmente si applicano, in ogni caso comprensivi dell’imposta sul valore aggiunto di legge: 19,90 € per postazione allenatore al mese, 4,90 € per postazione Light al mese e 1,90 € per atleta al mese per l’analisi video. Il portale famiglie è gratuito.
- In caso di pagamento annuale della postazione allenatore addebitiamo undici mesi, cioè 218,90 € per postazione allenatore all’anno.
- È determinante il numero di postazioni e atleti prenotati. Se nel periodo di fatturazione in corso vengono aggiunti postazioni o atleti, li addebitiamo pro rata. Una riduzione ha effetto dal periodo di fatturazione successivo.
- Il corrispettivo è dovuto in anticipo all’inizio di ciascun periodo di fatturazione (mese o anno).
- Il pagamento è gestito dal fornitore di servizi di pagamento Stripe Payments Europe Ltd., Irlanda. Si applicano inoltre le sue condizioni. Sono disponibili i metodi di pagamento offerti durante la procedura d’ordine.
- Mettiamo a disposizione le fatture in formato elettronico. Il cliente acconsente alla fatturazione elettronica.
- In caso di mora nel pagamento superiore a 14 giorni, possiamo, previo avviso in forma testuale (Textform), limitare l’accesso alla sola lettura. L’obbligo di pagamento resta fermo.
- Possiamo modificare i prezzi con un preavviso di sei settimane con effetto dall’inizio di un nuovo periodo di fatturazione e lo comunichiamo in forma testuale (Textform). Il cliente può recedere fino all’entrata in vigore della modifica. Lo segnaliamo nella comunicazione.
§ 8 Durata e disdetta
- In caso di pagamento mensile l’abbonamento è a tempo indeterminato. Ciascuna parte può disdirlo per la fine del mese di fatturazione in corso.
- In caso di pagamento annuale la durata è di dodici mesi. Si rinnova ogni volta per dodici mesi, se non viene disdetto entro la fine della durata. I corrispettivi annuali già pagati non sono rimborsati pro rata in caso di disdetta ordinaria.
- La disdetta può essere dichiarata nel Software (gestione abbonamento) o in forma testuale (Textform) a [email protected].
- Resta fermo il diritto di recesso straordinario per giusta causa. Per noi sussiste una giusta causa in particolare in caso di mora nel pagamento di oltre due canoni mensili o di grave violazione del § 6 o del § 9.
§ 9 Obblighi del cliente
- Il cliente è il titolare del trattamento (art. 4, n. 7, GDPR) per i dati inseriti da lui e dai suoi utenti e garantisce che per ogni trattamento sussista una base giuridica.
- In particolare, il cliente garantisce che
- i tutori legali degli atleti minorenni siano informati del trattamento ai sensi dell’art. 13 GDPR,
- per foto e video, nonché per la loro pubblicazione o comunicazione, siano presenti consensi validi (per i minori dei tutori legali e, da circa 14 anni, anche del minore) e che le revoche vengano attuate,
- i dati sanitari e le altre categorie particolari di dati personali siano raccolti solo con una base giuridica ai sensi dell’art. 9 GDPR e solo nella misura necessaria,
- gli accessi al portale famiglie siano assegnati solo a tutori legali autorizzati e che l’associazione ai figli sia corretta, in particolare in caso di genitori separati o di affidamento limitato,
- i contenuti caricati non violino diritti di terzi.
- Il cliente assegna con cura ruoli e diritti nel proprio tenant e revoca senza indugio l’accesso alle persone uscenti.
- Il cliente predispone autonomamente i requisiti tecnici dal proprio lato (accesso a Internet, browser o dispositivo aggiornati).
- Il cliente ci manleva dalle pretese di terzi fondate su una violazione colposa degli obblighi di cui al presente § 9, comprese le ragionevoli spese di difesa legale.
- Possiamo bloccare temporaneamente dei contenuti se sussistono indizi concreti di una violazione di diritti. Il cliente ne viene informato.
§ 10 Fine del periodo di prova, backup, esportazione e cancellazione
- Se il periodo di prova termina senza abbonamento, limitiamo l’accesso alla sola lettura. I dati restano leggibili ed esportabili, ma non possono più essere modificati. L’accesso in sola lettura dura almeno 30 giorni. Successivamente cancelliamo i dati previo promemoria via e-mail. Se durante l’accesso in sola lettura il cliente sottoscrive un abbonamento, i dati vengono conservati e tornano modificabili.
- Eseguiamo il backup dei dati secondo l’Accordo di trattamento. Raccomandiamo al cliente di esportare inoltre regolarmente da sé i dati importanti.
- Durante la durata del contratto il cliente può esportare i propri dati in formati comuni (ad esempio Excel, CSV e PDF).
- Dopo la fine del contratto il tenant resta accessibile in modalità sola lettura per l’esportazione per almeno 30 giorni. Successivamente cancelliamo i dati secondo le regole dell’Accordo di trattamento.
- Restano fermi gli obblighi di legge di conservazione relativi ai nostri documenti.
§ 11 Vizi
- Ai vizi del Software si applicano le disposizioni in materia di locazione (§§ 535 e seguenti BGB), salvo quanto diversamente previsto di seguito.
- La responsabilità oggettiva per i vizi esistenti al momento della conclusione del contratto (§ 536a, comma 1, prima ipotesi, BGB) è esclusa.
- Il cliente segnala i vizi senza indugio in forma testuale (Textform) con una descrizione comprensibile.
- Nel periodo di prova gratuito rispondiamo solo per dolo e colpa grave.
§ 12 Responsabilità
- Rispondiamo senza limitazioni per dolo e colpa grave, per lesioni alla vita, all’integrità fisica o alla salute, ai sensi della legge sulla responsabilità per danno da prodotti e nei limiti di una garanzia assunta.
- In caso di violazione per colpa lieve di obblighi contrattuali essenziali (obblighi cardinali), la responsabilità è limitata al danno tipico per questo tipo di contratto e prevedibile al momento della conclusione del contratto. Gli obblighi cardinali sono quelli il cui adempimento rende possibile in primo luogo la corretta esecuzione del contratto e sul cui rispetto il cliente può regolarmente fare affidamento.
- Per il resto la responsabilità per colpa lieve è esclusa.
- Per la perdita di dati rispondiamo solo nei limiti dell’impegno che sarebbe stato necessario per il ripristino in caso di corretto backup dei dati da parte del cliente (esportazione regolare), salvo che trovi applicazione il comma 1.
- Queste limitazioni valgono anche a favore dei nostri organi, collaboratori e ausiliari. Resta ferma la responsabilità ai sensi dell’art. 82 GDPR.
§ 13 Protezione dei dati e riservatezza
- Trattiamo i dati personali che il cliente inserisce nel Software in qualità di responsabile del trattamento secondo l’Accordo di trattamento.
- Trattiamo i dati anagrafici e di fatturazione del cliente in qualità di titolare del trattamento. I dettagli sono riportati nell’informativa sulla privacy.
- Entrambe le parti trattano con riservatezza le informazioni riservate dell’altra parte, anche dopo la fine del contratto.
§ 14 Modifiche delle presenti condizioni
- Possiamo modificare le presenti condizioni con effetto per il futuro se ciò è necessario per un motivo rilevante (ad esempio per una modifica della legge, della giurisprudenza o per nuove funzioni) e il cliente non ne è svantaggiato in modo irragionevole.
- Comunichiamo le modifiche in forma testuale (Textform) almeno sei settimane prima della loro entrata in vigore. Se il cliente non vi si oppone in forma testuale (Textform) entro tale termine, le modifiche si considerano accettate. Nella comunicazione segnaliamo il termine e le conseguenze.
- Se il cliente si oppone, entrambe le parti possono recedere dal contratto con effetto dalla data di entrata in vigore.
- Le modifiche delle prestazioni principali e dei prezzi sono disciplinate dal § 3, comma 4, e dal § 7, comma 8.
§ 15 Disposizioni finali
- Si applica il diritto della Repubblica federale di Germania, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci.
- Il foro esclusivo è la sede del Fornitore, qualora il cliente sia un commerciante, una persona giuridica di diritto pubblico o un patrimonio speciale di diritto pubblico, oppure non abbia un foro generale in Germania.
- Possiamo trasferire diritti e obblighi derivanti dal contratto a un’impresa collegata o a un successore legale. Ne informiamo il cliente, che in tal caso può recedere per giusta causa.
- Le dichiarazioni ai sensi del presente contratto richiedono la forma testuale (Textform), salvo diversa disposizione.
- Se singole disposizioni sono invalide, la validità delle altre non ne è pregiudicata. Si applica allora la disciplina di legge.
Parte B: Portale famiglie e app atleti
§ 16 Utilizzo del portale famiglie
- Il portale famiglie e le relative app sono rivolti a tutori legali e atleti invitati da una società sportiva o da un allenatore. L’utilizzo è gratuito.
- L’accesso è personale. Le credenziali di accesso e le passkey non devono essere cedute.
- I contenuti nel portale, ad esempio date, costi, foto e video, sono forniti dalla società sportiva o dall’allenatore che invita. Esso ne è responsabile, così come del trattamento dei dati sottostante. A tale riguardo siamo un fornitore di servizi tecnici. Rivolga le domande sui dati innanzitutto alla società sportiva. I diritti ai sensi del GDPR possono essere esercitati anche nei nostri confronti; i dettagli sono riportati nell’informativa sulla privacy.
- Può visualizzare foto e video di altre persone, in particolare di altri bambini, solo per scopi privati. Non può pubblicarli né comunicarli a terzi, a meno che le persone ritratte o i loro tutori legali abbiano acconsentito.
- Possiamo bloccare un accesso se sussistono indizi concreti di abuso. L’accesso termina inoltre quando termina il contratto della società sportiva con noi. Può interrompere in qualsiasi momento l’utilizzo e chiedere la cancellazione del suo accesso alla società sportiva o a noi.
§ 17 Opzioni aggiuntive a pagamento per le famiglie
- Se la società sportiva non paga direttamente l’analisi video per un bambino, i tutori legali possono prenotarla per il bambino nel portale famiglie. Il prezzo è attualmente di 1,90 € per bambino al mese, imposta sul valore aggiunto inclusa.
- Prima della prenotazione il Software mostra i dettagli del pagamento, la durata, la possibilità di disdetta e l’informativa sul diritto di recesso. Il pagamento è gestito da Stripe Payments Europe Ltd., Irlanda. La prenotazione è disdicibile mensilmente.
§ 18 Responsabilità nei confronti di famiglie e atleti
Nei confronti degli utenti del portale famiglie che sono consumatori si applica la responsabilità di legge. Le limitazioni del § 12 si applicano solo nei confronti dei clienti ai sensi della Parte A. Non partecipiamo a procedure di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di conciliazione per i consumatori.
Contatti
VCPF Service GmbH & Co. KG, Zugspitzstr. 112, 82491 Grainau, Germania
Telefono: +49 8821 7086664, e-mail: [email protected]